Fachübersetzung erst später bezahlt
Ich machte ziemlich viele Übersetzungen und ich konnte gut damit verdienen, doch ich suchte immer wieder nach neuen Herausforderungen. Neulich war ein Mann zu mir gekommen und er sagte mir, dass er einen Deal mir anzubieten hatte. Ich war ziemlich neugierig, worum es ihm ging und ich ließ ihn ausreden. Dieser Mann sagte mir, dass er wollte, dass ich eine fachübersetzung von seinem Buch machen würde. Sein Buch sollte ziemlich dick sein und daher würde es sich bestimmt fur mich lohnen. Ich wollte also genaueres wissen, denn dieses Angebot klang wirklich viel versprechend. Doch damit war es das dann auch, denn der Mann meinte, dass ich für meine Fachübersetzung erst nach Erscheinen des Buches bezahlt werden sollte und das auch erst nach der Menge der verkauften Exemplare. Das ganze brachte mich wieder zur Realität zurück, denn das bedeutete, dass ich anscheinend meine ganze Arbeit umsonst machen würde. Ich würde also Tag und Nacht an der Fachübersetzung sitzen und es würde sich dann herausstellen, dass dieses Buch ein Flop ist und dann würde ich gar kein Geld sehen. Das kam für mich nicht in Frage und ich sagte dem Mann, dass er woanders sein Glück versuchen sollte. Er schien ziemlich überrascht zu sein.